[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"help-index-fr":3,"help-article-fr-teilnehmer":171,"help-icons-article-teilnehmer-4":425},{"locale":4,"topics":5,"articles":34,"popular":170},"fr",[6,11,16,21,25,30],{"key":7,"slug":8,"name":9,"articleCount":10},"swimly-start","erste-schritte","Premiers pas",3,{"key":12,"slug":13,"name":14,"articleCount":15},"swimly-courses","kurse-lektionen","Cours & leçons",10,{"key":17,"slug":18,"name":19,"articleCount":20},"swimly-customers","teilnehmende-kunden","Participants & clients",2,{"key":22,"slug":23,"name":24,"articleCount":10},"swimly-orders","bestellungen-abrechnung","Commandes & facturation",{"key":26,"slug":27,"name":28,"articleCount":29},"swimly-tarif595","tarif-595","Tarif 595",6,{"key":31,"slug":32,"name":33,"articleCount":10},"swimly-updates","updates","Nouveautés",[35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,165],{"key":36,"slug":37,"topicKey":7,"title":38,"excerpt":39},"mollie-setup","mollie-einrichten-online-zahlungen-aktiv","Configurer Mollie : activer les paiements en ligne","Pourquoi Mollie ? Mollie est notre partenaire de paiement. Mollie traite les paiements en ligne de vos clients et verse les revenus directem…",{"key":41,"slug":42,"topicKey":7,"title":43,"excerpt":44},"course-setup","kurse-anlegen-veroffentlichen","Créer et publier des cours","Créer un cours Sous Gestion des cours → Cours ( \u002Fseller\u002Fcourses ), utilisez « Nouveau cours » en haut à droite pour créer un cours. Un assis…",{"key":46,"slug":47,"topicKey":7,"title":48,"excerpt":49},"order-setup","bestellungen-anlegen","Créer des commandes","Créer une commande Lorsqu'une personne s'inscrit à un cours par téléphone ou sur place, créez une commande sous « Réservations & participant…",{"key":51,"slug":52,"topicKey":12,"title":53,"excerpt":54},"early-access","fruhbucher-code","Code de réservation anticipée","Qu'est ce que le code de réservation anticipée ? Avec le code de réservation anticipée, vous permettez à des clients choisis de réserver un…",{"key":56,"slug":57,"topicKey":12,"title":58,"excerpt":59},"waitlist","warteliste","Liste d'attente","Qu'est ce que la liste d'attente ? Lorsqu'un cours est complet, les personnes intéressées peuvent s'inscrire sur la liste d'attente au lieu…",{"key":61,"slug":62,"topicKey":12,"title":63,"excerpt":64},"reservations","reservierungen","Réservations","Que sont les réservations ? Le système de réservation permet de réserver des places dans les cours pour une durée limitée. Il en existe deux…",{"key":66,"slug":67,"topicKey":12,"title":68,"excerpt":69},"follow-up-booking","buchung-nachster-kurs","Réservation du cours suivant","Qu'est ce que la réservation du cours suivant ? Avec la réservation du cours suivant , vous transférez en bloc les participants existants d'…",{"key":71,"slug":72,"topicKey":12,"title":73,"excerpt":74},"participant-planning","teilnehmerplanung","Planification des participants","Qu'est ce que la planification des participants ? La planification des participants vous permet de répartir tranquillement les inscriptions…",{"key":76,"slug":77,"topicKey":12,"title":78,"excerpt":79},"lesson-credits","lektionen-gutschriften","Gérer les avoirs et les rattrapages","Qu’est ce qu’un avoir ? Lorsqu’un participant se désinscrit à temps d’une leçon, ou que vous annulez vous même une leçon, un avoir est créé…",{"key":81,"slug":82,"topicKey":12,"title":83,"excerpt":84},"withdraw-makeup","abmelden-und-nachholen","Désinscription et rattrapage","De quoi il s’agit Avec « Désinscription et rattrapage », vos clients se désinscrivent eux mêmes d’une leçon dans leur compte client. Si vous…",{"key":86,"slug":87,"topicKey":12,"title":88,"excerpt":89},"customer-credit","lektionen-in-guthaben-umwandeln","Convertir des leçons en avoir","Qu’est ce qu’un avoir issu de leçons ? Un participant tombe malade au milieu du cours et ne peut plus suivre les leçons restantes. Au lieu d…",{"key":91,"slug":92,"topicKey":12,"title":93,"excerpt":94},"swim-badges","schwimmabzeichen","Badges de natation","Que sont les badges de natation ? Le système de badges de natation vous permet de remettre des badges à vos participants lorsqu’ils ont term…",{"key":96,"slug":97,"topicKey":12,"title":98,"excerpt":99},"custom-fields","eigene-teilnehmerfelder","Champs personnalisés pour participants","Que sont les champs personnalisés pour participants ? Avec les champs personnalisés pour participants, vous demandez lors de la réservation…",{"key":101,"slug":102,"topicKey":17,"title":103,"excerpt":104},"participants","teilnehmer","Participants","Qu'est ce qu'un participant ? Un participant est la personne qui suit réellement une leçon – qu'il s'agisse d'un enfant ou d'un adulte ne fa…",{"key":106,"slug":107,"topicKey":17,"title":108,"excerpt":109},"rebook-participant","teilnehmer-umbuchen","Changer un participant de cours","Qu'est ce qu'un changement de cours ? Avec un changement de cours, tu déplaces un participant d'un cours vers un autre, par exemple vers un…",{"key":111,"slug":112,"topicKey":22,"title":113,"excerpt":114},"invoice-purchase","kauf-auf-rechnung-qr-rechnung","Achat sur facture (QR-facture)","Qu'est ce que l'achat sur facture ? Avec l'achat sur facture, vos clients ne paient pas un cours immédiatement en ligne, mais par virement b…",{"key":116,"slug":117,"topicKey":22,"title":118,"excerpt":119},"payment-request","bestellung-mit-zahlungsaufforderung","Commande avec demande de paiement","Qu'est ce qu'une demande de paiement ? Lorsqu'une personne s'inscrit par téléphone ou sur place, vous créez vous même la commande. Avec une…",{"key":121,"slug":122,"topicKey":22,"title":123,"excerpt":124},"cancellation","stornieren-ruckerstattung","Annulation & remboursement","Deux actions distinctes : remboursement et annulation Dans la vue détaillée d'une commande (« Commandes » → ouvrir la commande), il y a deux…",{"key":126,"slug":127,"topicKey":26,"title":128,"excerpt":129},"tarif595-start","tarif-595-mit-swimly-so-startest-du","Le Tarif 595 avec Swimly : comment démarrer","L'essentiel en bref Dès le 1er janvier 2027, les caisses maladie n'acceptent plus que des justificatifs selon le Tarif 595. Avec Swimly, vou…",{"key":131,"slug":132,"topicKey":26,"title":133,"excerpt":134},"tarif595-setup","tarif-595-einrichten","Configurer le Tarif 595","Qu'est ce que le Tarif 595 ? De nombreuses assurances complémentaires participent aux frais des cours de natation et d'activité physique. Po…",{"key":136,"slug":137,"topicKey":26,"title":138,"excerpt":139},"tarif595-only","nur-tarif-595-nutzen-ohne-online-verkauf","Saisir vous-même le paiement et les données","Quand vous saisissez vous même Toutes les réservations n'arrivent pas en ligne, et tous les clients ne remplissent pas un formulaire. Sous F…",{"key":141,"slug":142,"topicKey":26,"title":143,"excerpt":144},"tarif595-customer-journey","so-kommt-dein-kunde-zum-beleg","Comment vos clients obtiennent leur justificatif d'assurance maladie","Le déroulement en un coup d'œil Avec le Tarif 595, vos clients se font rembourser une partie des frais de cours par leur assurance complémen…",{"key":146,"slug":147,"topicKey":26,"title":148,"excerpt":149},"tarif595-receipts","tarif-595-belege-verwalten","Vérifier et émettre les justificatifs d'assurance maladie","Le cockpit Sous Finances → Justificatifs Tarif 595 s'ouvre la page « Justificatifs d’assurance maladie » . C'est ici qu'arrivent toutes les…",{"key":151,"slug":152,"topicKey":26,"title":153,"excerpt":154},"tarif595-correct-cancel","beleg-korrigieren-oder-stornieren","Corriger ou annuler un justificatif","Après l'émission Un justificatif émis figure dans l'onglet « Émis » . Le bouton dans la ligne s'appelle « Télécharger » . Tout le reste se t…",{"key":156,"slug":157,"topicKey":31,"title":158,"excerpt":159},"update-2026-11-17","update-17-november-2026","Update 17. November 2026","Mit diesem Update gibt es zwei neue Funktionen: Du erreichst deine Kunden jetzt auch per SMS, und im neuen Hilfe Center findest du Anleitung…",{"key":161,"slug":162,"topicKey":31,"title":163,"excerpt":164},"update-2026-11-03","update-november-2026","Update November 2026","Navigation: neues Menü und neue Adressen Die Hauptbereiche stehen als schmale Leiste links, daneben das Untermenü des Bereichs. Favoriten me…",{"key":166,"slug":167,"topicKey":31,"title":168,"excerpt":169},"update-2026-09-21","update-september-2026","Update September 2026","Neuer Kurs Assistent Der Kurs Assistent wurde grundlegend überarbeitet. Neu beantwortest du zuerst ein paar gezielte Fragen zu deinem Kurs –…",[41,46,56,51,66,61],{"locale":4,"contentLocale":4,"article":172,"topic":176,"blocks":177,"headings":417,"previous":297,"next":422,"related":423},{"key":101,"slug":102,"topicKey":17,"title":103,"excerpt":104,"readingMinutes":173,"updatedAt":174,"publishedAt":175},5,"2026-11-22T06:01:24.353Z","2026-11-10T18:55:38.143Z",{"key":17,"slug":18,"name":19,"articleCount":20},[178,186,198,208,214,230,236,240,246,256,260,264,268,290,294,353,369,373,379,383,408],{"type":179,"level":20,"id":180,"icon":181,"children":182},"heading","qu-est-ce-qu-un-participant","users",[183],{"type":184,"value":185},"text","Qu'est-ce qu'un participant ?",{"type":187,"children":188},"paragraph",[189,191,196],{"type":184,"value":190},"Un participant est la personne qui suit réellement une leçon – qu'il s'agisse d'un enfant ou d'un adulte ne fait techniquement aucune différence, les deux sont réservés et gérés de manière identique. Les coordonnées comme l'e-mail et le téléphone n'appartiennent pas au participant lui-même, mais au ",{"type":192,"children":193},"strong",[194],{"type":184,"value":195},"client",{"type":184,"value":197}," lié (la personne qui paie\u002Fréserve, p. ex. les parents) – un client peut avoir plusieurs participants (plusieurs enfants), et un participant peut aussi être lié à plusieurs clients (p. ex. les deux parents).",{"type":187,"children":199},[200,202,206],{"type":184,"value":201},"Chaque participant reçoit automatiquement un ",{"type":192,"children":203},[204],{"type":184,"value":205},"numéro de participant",{"type":184,"value":207}," séquentiel (p. ex. TN-000042), visible dans la vue détaillée.",{"type":179,"level":20,"id":209,"icon":210,"children":211},"ajouter-des-participants-vous-meme","user-plus",[212],{"type":184,"value":213},"Ajouter des participants vous-même",{"type":187,"children":215},[216,218,222,224,228],{"type":184,"value":217},"Sous « Participants » dans le menu, il n'y a volontairement pas de bouton « + Nouveau » : un participant n'apparaît dans cette vue d'ensemble qu'avec un client ou une réservation – un participant créé isolément y serait invisible. La bonne méthode passe donc par ",{"type":192,"children":219},[220],{"type":184,"value":221},"« Clients »",{"type":184,"value":223}," → ",{"type":192,"children":225},[226],{"type":184,"value":227},"« Nouveau »",{"type":184,"value":229}," : vous y créez d'abord le client (e-mail, civilité, nom, téléphone) et pouvez saisir directement un ou plusieurs participants dans la même boîte de dialogue.",{"type":231,"src":232,"media":233,"alt":234,"caption":235},"image","https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F1f9a47d6-66fa-4178-9f08-eb170f3306f7",true,"Boîte de dialogue « Créer un nouveau client » avec e-mail, civilité, prénom, nom, téléphone, et en dessous la section « Participants » avec les champs prénom, nom, date de naissance, sexe (tous obligatoires) et numéro AVS facultatif","« Clients » → « Nouveau » : données du client et, juste en dessous, le premier participant.",{"type":187,"children":237},[238],{"type":184,"value":239},"Le prénom, le nom, la date de naissance et le sexe sont toujours obligatoires pour chaque participant – indépendamment des champs supplémentaires que vous configurez par cours. Sans date de naissance, un participant ne peut en effet pas être distingué de manière fiable d'un homonyme, ce qui évite par exemple les doublons entre plusieurs familles.",{"type":179,"level":20,"id":241,"icon":242,"children":243},"inscrire-un-participant-a-un-cours","book-open",[244],{"type":184,"value":245},"Inscrire un participant à un cours",{"type":187,"children":247},[248,250,254],{"type":184,"value":249},"Ouvrez le cours souhaité sous « Cours » → « Participants au cours » et cliquez sur ",{"type":192,"children":251},[252],{"type":184,"value":253},"« Ajouter un participant »",{"type":184,"value":255},". À la première étape, vous recherchez un client existant (nom ou e-mail – le nom d'un enfant trouve aussi le client associé) ou vous en créez directement un nouveau via « Ajouter un nouveau client ».",{"type":231,"src":257,"media":233,"alt":258,"caption":259},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F7346474c-3eb7-496d-a339-02d5b9cfdcff","Boîte de dialogue « Ajouter un participant », étape « Participant & client » : champ de recherche « Saisir un nom ou un e-mail », liste des clients trouvés, remarque indiquant que le nom d'un enfant trouve aussi le client associé, bouton « Ajouter un nouveau client »","Étape 1 : rechercher un client ou en créer un nouveau.",{"type":187,"children":261},[262],{"type":184,"value":263},"Ensuite, vous sélectionnez l'un des participants déjà liés à ce client ou vous ajoutez une autre personne via « Ajouter un nouveau participant pour {client} » (p. ex. un deuxième enfant du même client).",{"type":231,"src":265,"media":233,"alt":266,"caption":267},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002Fc66eda12-992f-4354-be5b-8e33fcc3a6d5","La même boîte de dialogue après la sélection du client : le client est sélectionné, la section « Participants » affiche le participant existant « Daniel Abotest (15.05.1990) » ainsi que le bouton « Ajouter un nouveau participant pour Daniel AboTest »","Suite de l’étape 1 : choisir un participant existant ou en ajouter un autre pour le même client.",{"type":187,"children":269},[270,272,276,278,282,284,288],{"type":184,"value":271},"Selon le type de cours, une étape intermédiaire de choix de la date suit (p. ex. pour les leçons individuelles ou les cours à créneaux horaires) – pour un cours continu normal, vous passez directement à ",{"type":192,"children":273},[274],{"type":184,"value":275},"« Paiement »",{"type":184,"value":277},". Vous y voyez d'abord l'",{"type":192,"children":279},[280],{"type":184,"value":281},"étendue de la réservation",{"type":184,"value":283}," (p. ex. « Cours complet » ou « Leçon individuelle », selon ce que propose le cours), puis le ",{"type":192,"children":285},[286],{"type":184,"value":287},"type d'inscription",{"type":184,"value":289}," :",{"type":231,"src":291,"media":233,"alt":292,"caption":293},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F06d16af5-cbf7-4856-9cf8-9bb0758ae164","Étape de paiement : étendue de la réservation « Ce cours ne peut être réservé que sous forme de forfait (CHF 250.00) », type d'inscription avec quatre options « Créer une facture » (sélectionnée), « Facturer après présence » (désactivée, nécessite une date choisie), « Ajouter à la liste d'attente », « Ajouter manuellement », ainsi que la question « Envoyer la confirmation de réservation par e-mail ? Oui\u002FNon »","Dernière étape : étendue de la réservation et type d'inscription.",{"type":295,"align":296,"head":298,"rows":305},"table",[297,297],null,[299,302],[300],{"type":184,"value":301},"Type d'inscription",[303],{"type":184,"value":304},"Ce qui se passe",[306,313,320,331,346],[307,310],[308],{"type":184,"value":309},"Créer une commande",[311],{"type":184,"value":312},"Le participant est réservé et le client reçoit un lien de paiement par e-mail. Si l'achat sur facture est actif, vous choisissez juste en dessous entre lien de paiement et facture. Un prix individuel peut aussi y être saisi.",[314,317],[315],{"type":184,"value":316},"Envoyer une réservation \u002F offre",[318],{"type":184,"value":319},"Le client reçoit une offre par e-mail et peut l'accepter et la payer en ligne (même déroulement que pour le cours suivant). Uniquement pour le cours complet et tant que des places sont libres.",[321,324],[322],{"type":184,"value":323},"Facturer après présence",[325,327,329],{"type":184,"value":326},"Disponible uniquement pour les dates réservées individuellement (leçon individuelle) – pas de facture maintenant, facturation seulement après la leçon (voir la documentation ",{"type":184,"value":328},"« Facturation »",{"type":184,"value":330},").",[332,335],[333],{"type":184,"value":334},"Ajouter à la liste d'attente",[336,338,344],{"type":184,"value":337},"Uniquement si le cours est complet – voir la documentation ",{"type":339,"href":340,"article":56,"children":341},"link","\u002Ffuer-anbieter\u002Fhilfe\u002Fwarteliste",[342],{"type":184,"value":343},"« Liste d'attente »",{"type":184,"value":345}," pour la suite (envoi de l'offre, acceptation, etc.).",[347,350],[348],{"type":184,"value":349},"Ajouter manuellement",[351],{"type":184,"value":352},"Le participant est confirmé directement – pas de commande, pas de facture, p. ex. pour des cas particuliers hors du flux de paiement normal.",{"type":187,"children":354},[355,357,361,363,367],{"type":184,"value":356},"Si le participant a déjà une ",{"type":192,"children":358},[359],{"type":184,"value":360},"carte de leçons",{"type":184,"value":362}," valable ou un ",{"type":192,"children":364},[365],{"type":184,"value":366},"avoir de leçons",{"type":184,"value":368}," ouvert pour ce cours, deux cases à cocher supplémentaires apparaissent : « Réserver avec la carte de leçons » et « Utiliser l'avoir de leçons ({nombre} disponible(s)) » – la réservation passe alors par le crédit existant au lieu de l'une des options ci-dessus.",{"type":187,"children":370},[371],{"type":184,"value":372},"Pour finir, vous décidez si le participant reçoit une confirmation de réservation par e-mail – pratique si, par exemple, vous saisissez une réservation après coup et ne voulez informer personne deux fois.",{"type":179,"level":20,"id":374,"icon":375,"children":376},"comment-un-participant-s-inscrit-lui-meme","globe",[377],{"type":184,"value":378},"Comment un participant s'inscrit lui-même",{"type":187,"children":380},[381],{"type":184,"value":382},"Les clients peuvent aussi s'inscrire entièrement seuls, sans votre intervention – via votre profil sur la place de marché Swimly ou via le widget intégré sur votre propre site web.",{"type":384,"ordered":385,"start":386,"items":387},"list",false,1,[388,398],{"children":389},[390],{"type":187,"children":391},[392,396],{"type":192,"children":393},[394],{"type":184,"value":395},"Place de marché (swimly.ch) :",{"type":184,"value":397}," Choisir le cours et « Ajouter au panier » – le checkout suit ensuite en trois étapes : d'abord contact\u002Fconnexion (e-mail, éventuellement un code), puis les données des participants pour chaque position du panier (plusieurs participants dans une même commande sont possibles, p. ex. deux enfants à la fois), et enfin l'adresse de facturation et le moyen de paiement (carte de crédit\u002FTwint\u002Ffacture etc., selon ce que vous avez activé dans les paramètres de paiement).",{"children":399},[400],{"type":187,"children":401},[402,406],{"type":192,"children":403},[404],{"type":184,"value":405},"Widget intégré (votre site web) :",{"type":184,"value":407}," Fonctionne directement dans le widget intégré jusqu'au panier, mais n'a pas de checkout propre – dès que le client veut payer, il est automatiquement redirigé vers le checkout sur swimly.ch (même déroulement que sur la place de marché). C'est normal et ce n'est pas une erreur d'intégration.",{"type":409,"tone":410,"title":411,"children":412},"callout","neutral","",[413],{"type":187,"children":414},[415],{"type":184,"value":416},"Vous voyez l'origine d'une réservation grâce à la source de la commande correspondante sous « Commandes » (badge « Place de marché », « Embed », « Site web » ou « Manuel » pour les réservations que vous avez saisies vous-même) – ce n'est pas directement visible sur la liste des participants.",[418,419,420,421],{"id":180,"level":20,"text":185},{"id":209,"level":20,"text":213},{"id":241,"level":20,"text":245},{"id":374,"level":20,"text":378},{"slug":107,"title":108},[424],{"key":106,"slug":107,"topicKey":17,"title":108,"excerpt":109},[]]