[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"help-index-fr":3,"help-article-fr-stornieren-ruckerstattung":171,"help-icons-article-stornieren-ruckerstattung-5":503},{"locale":4,"topics":5,"articles":34,"popular":170},"fr",[6,11,16,21,25,30],{"key":7,"slug":8,"name":9,"articleCount":10},"swimly-start","erste-schritte","Premiers pas",3,{"key":12,"slug":13,"name":14,"articleCount":15},"swimly-courses","kurse-lektionen","Cours & leçons",10,{"key":17,"slug":18,"name":19,"articleCount":20},"swimly-customers","teilnehmende-kunden","Participants & clients",2,{"key":22,"slug":23,"name":24,"articleCount":10},"swimly-orders","bestellungen-abrechnung","Commandes & facturation",{"key":26,"slug":27,"name":28,"articleCount":29},"swimly-tarif595","tarif-595","Tarif 595",6,{"key":31,"slug":32,"name":33,"articleCount":10},"swimly-updates","updates","Nouveautés",[35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,165],{"key":36,"slug":37,"topicKey":7,"title":38,"excerpt":39},"mollie-setup","mollie-einrichten-online-zahlungen-aktiv","Configurer Mollie : activer les paiements en ligne","Pourquoi Mollie ? Mollie est notre partenaire de paiement. Mollie traite les paiements en ligne de vos clients et verse les revenus directem…",{"key":41,"slug":42,"topicKey":7,"title":43,"excerpt":44},"course-setup","kurse-anlegen-veroffentlichen","Créer et publier des cours","Créer un cours Sous Gestion des cours → Cours ( \u002Fseller\u002Fcourses ), utilisez « Nouveau cours » en haut à droite pour créer un cours. Un assis…",{"key":46,"slug":47,"topicKey":7,"title":48,"excerpt":49},"order-setup","bestellungen-anlegen","Créer des commandes","Créer une commande Lorsqu'une personne s'inscrit à un cours par téléphone ou sur place, créez une commande sous « Réservations & participant…",{"key":51,"slug":52,"topicKey":12,"title":53,"excerpt":54},"early-access","fruhbucher-code","Code de réservation anticipée","Qu'est ce que le code de réservation anticipée ? Avec le code de réservation anticipée, vous permettez à des clients choisis de réserver un…",{"key":56,"slug":57,"topicKey":12,"title":58,"excerpt":59},"waitlist","warteliste","Liste d'attente","Qu'est ce que la liste d'attente ? Lorsqu'un cours est complet, les personnes intéressées peuvent s'inscrire sur la liste d'attente au lieu…",{"key":61,"slug":62,"topicKey":12,"title":63,"excerpt":64},"reservations","reservierungen","Réservations","Que sont les réservations ? Le système de réservation permet de réserver des places dans les cours pour une durée limitée. Il en existe deux…",{"key":66,"slug":67,"topicKey":12,"title":68,"excerpt":69},"follow-up-booking","buchung-nachster-kurs","Réservation du cours suivant","Qu'est ce que la réservation du cours suivant ? Avec la réservation du cours suivant , vous transférez en bloc les participants existants d'…",{"key":71,"slug":72,"topicKey":12,"title":73,"excerpt":74},"participant-planning","teilnehmerplanung","Planification des participants","Qu'est ce que la planification des participants ? La planification des participants vous permet de répartir tranquillement les inscriptions…",{"key":76,"slug":77,"topicKey":12,"title":78,"excerpt":79},"lesson-credits","lektionen-gutschriften","Gérer les avoirs et les rattrapages","Qu’est ce qu’un avoir ? Lorsqu’un participant se désinscrit à temps d’une leçon, ou que vous annulez vous même une leçon, un avoir est créé…",{"key":81,"slug":82,"topicKey":12,"title":83,"excerpt":84},"withdraw-makeup","abmelden-und-nachholen","Désinscription et rattrapage","De quoi il s’agit Avec « Désinscription et rattrapage », vos clients se désinscrivent eux mêmes d’une leçon dans leur compte client. Si vous…",{"key":86,"slug":87,"topicKey":12,"title":88,"excerpt":89},"customer-credit","lektionen-in-guthaben-umwandeln","Convertir des leçons en avoir","Qu’est ce qu’un avoir issu de leçons ? Un participant tombe malade au milieu du cours et ne peut plus suivre les leçons restantes. Au lieu d…",{"key":91,"slug":92,"topicKey":12,"title":93,"excerpt":94},"swim-badges","schwimmabzeichen","Badges de natation","Que sont les badges de natation ? Le système de badges de natation vous permet de remettre des badges à vos participants lorsqu’ils ont term…",{"key":96,"slug":97,"topicKey":12,"title":98,"excerpt":99},"custom-fields","eigene-teilnehmerfelder","Champs personnalisés pour participants","Que sont les champs personnalisés pour participants ? Avec les champs personnalisés pour participants, vous demandez lors de la réservation…",{"key":101,"slug":102,"topicKey":17,"title":103,"excerpt":104},"participants","teilnehmer","Participants","Qu'est ce qu'un participant ? Un participant est la personne qui suit réellement une leçon – qu'il s'agisse d'un enfant ou d'un adulte ne fa…",{"key":106,"slug":107,"topicKey":17,"title":108,"excerpt":109},"rebook-participant","teilnehmer-umbuchen","Changer un participant de cours","Qu'est ce qu'un changement de cours ? Avec un changement de cours, tu déplaces un participant d'un cours vers un autre, par exemple vers un…",{"key":111,"slug":112,"topicKey":22,"title":113,"excerpt":114},"invoice-purchase","kauf-auf-rechnung-qr-rechnung","Achat sur facture (QR-facture)","Qu'est ce que l'achat sur facture ? Avec l'achat sur facture, vos clients ne paient pas un cours immédiatement en ligne, mais par virement b…",{"key":116,"slug":117,"topicKey":22,"title":118,"excerpt":119},"payment-request","bestellung-mit-zahlungsaufforderung","Commande avec demande de paiement","Qu'est ce qu'une demande de paiement ? Lorsqu'une personne s'inscrit par téléphone ou sur place, vous créez vous même la commande. Avec une…",{"key":121,"slug":122,"topicKey":22,"title":123,"excerpt":124},"cancellation","stornieren-ruckerstattung","Annulation & remboursement","Deux actions distinctes : remboursement et annulation Dans la vue détaillée d'une commande (« Commandes » → ouvrir la commande), il y a deux…",{"key":126,"slug":127,"topicKey":26,"title":128,"excerpt":129},"tarif595-start","tarif-595-mit-swimly-so-startest-du","Le Tarif 595 avec Swimly : comment démarrer","L'essentiel en bref Dès le 1er janvier 2027, les caisses maladie n'acceptent plus que des justificatifs selon le Tarif 595. Avec Swimly, vou…",{"key":131,"slug":132,"topicKey":26,"title":133,"excerpt":134},"tarif595-setup","tarif-595-einrichten","Configurer le Tarif 595","Qu'est ce que le Tarif 595 ? De nombreuses assurances complémentaires participent aux frais des cours de natation et d'activité physique. Po…",{"key":136,"slug":137,"topicKey":26,"title":138,"excerpt":139},"tarif595-only","nur-tarif-595-nutzen-ohne-online-verkauf","Saisir vous-même le paiement et les données","Quand vous saisissez vous même Toutes les réservations n'arrivent pas en ligne, et tous les clients ne remplissent pas un formulaire. Sous F…",{"key":141,"slug":142,"topicKey":26,"title":143,"excerpt":144},"tarif595-customer-journey","so-kommt-dein-kunde-zum-beleg","Comment vos clients obtiennent leur justificatif d'assurance maladie","Le déroulement en un coup d'œil Avec le Tarif 595, vos clients se font rembourser une partie des frais de cours par leur assurance complémen…",{"key":146,"slug":147,"topicKey":26,"title":148,"excerpt":149},"tarif595-receipts","tarif-595-belege-verwalten","Vérifier et émettre les justificatifs d'assurance maladie","Le cockpit Sous Finances → Justificatifs Tarif 595 s'ouvre la page « Justificatifs d’assurance maladie » . C'est ici qu'arrivent toutes les…",{"key":151,"slug":152,"topicKey":26,"title":153,"excerpt":154},"tarif595-correct-cancel","beleg-korrigieren-oder-stornieren","Corriger ou annuler un justificatif","Après l'émission Un justificatif émis figure dans l'onglet « Émis » . Le bouton dans la ligne s'appelle « Télécharger » . Tout le reste se t…",{"key":156,"slug":157,"topicKey":31,"title":158,"excerpt":159},"update-2026-11-17","update-17-november-2026","Update 17. November 2026","Mit diesem Update gibt es zwei neue Funktionen: Du erreichst deine Kunden jetzt auch per SMS, und im neuen Hilfe Center findest du Anleitung…",{"key":161,"slug":162,"topicKey":31,"title":163,"excerpt":164},"update-2026-11-03","update-november-2026","Update November 2026","Navigation: neues Menü und neue Adressen Die Hauptbereiche stehen als schmale Leiste links, daneben das Untermenü des Bereichs. Favoriten me…",{"key":166,"slug":167,"topicKey":31,"title":168,"excerpt":169},"update-2026-09-21","update-september-2026","Update September 2026","Neuer Kurs Assistent Der Kurs Assistent wurde grundlegend überarbeitet. Neu beantwortest du zuerst ein paar gezielte Fragen zu deinem Kurs –…",[41,46,56,51,66,61],{"locale":4,"contentLocale":4,"article":172,"topic":176,"blocks":177,"headings":492,"previous":499,"next":315,"related":500},{"key":121,"slug":122,"topicKey":22,"title":123,"excerpt":124,"readingMinutes":173,"updatedAt":174,"publishedAt":175},4,"2026-11-22T06:01:27.802Z","2026-11-10T18:55:40.030Z",{"key":22,"slug":23,"name":24,"articleCount":10},[178,185,190,222,228,234,249,260,276,282,292,302,312,368,372,378,426,430,436,446,461,465,479,483,488],{"type":179,"level":20,"id":180,"children":181},"heading","deux-actions-distinctes-remboursement-et-annulation",[182],{"type":183,"value":184},"text","Deux actions distinctes : remboursement et annulation",{"type":186,"children":187},"paragraph",[188],{"type":183,"value":189},"Dans la vue détaillée d'une commande (« Commandes » → ouvrir la commande), il y a deux boutons souvent confondus, mais qui font des choses différentes :",{"type":191,"columns":20,"children":192},"cards",[193,215],{"type":194,"tone":195,"title":196,"children":197},"callout","neutral","« Remboursement »",[198],{"type":186,"children":199},[200,202,207,209,213],{"type":183,"value":201},"Rembourse uniquement de l'argent via le prestataire de paiement. En cas de ",{"type":203,"children":204},"strong",[205],{"type":183,"value":206},"remboursement partiel",{"type":183,"value":208},", la commande et la participation restent en place. Seul un remboursement ",{"type":203,"children":210},[211],{"type":183,"value":212},"complet",{"type":183,"value":214}," annule aussi automatiquement la commande.",{"type":194,"tone":195,"title":216,"children":217},"« Annuler la commande »",[218],{"type":186,"children":219},[220],{"type":183,"value":221},"Dissout la ou les réservation(s) et libère la place dans le cours – en option avec un remboursement ou un avoir, selon ce que vous choisissez.",{"type":223,"src":224,"media":225,"alt":226,"caption":227},"image","https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F5b40490c-7090-4b9d-bc20-d48f265e1876",true,"Commande payée avec les boutons « Remboursement » et « Annuler la commande »","Les deux actions sont disponibles côte à côte dans la vue détaillée de la commande.",{"type":179,"level":20,"id":229,"icon":230,"children":231},"remboursement-complet-ou-partiel","rotate-ccw",[232],{"type":183,"value":233},"Remboursement : complet ou partiel",{"type":186,"children":235},[236,238,242,244,247],{"type":183,"value":237},"Dans la boîte de dialogue, vous choisissez entre ",{"type":203,"children":239},[240],{"type":183,"value":241},"remboursement complet",{"type":183,"value":243}," (annule automatiquement la commande) et ",{"type":203,"children":245},[246],{"type":183,"value":206},{"type":183,"value":248}," (la commande reste active, vous saisissez un montant libre jusqu'au solde restant). Vous pouvez en option indiquer un motif, enregistré en interne.",{"type":250,"columns":20,"images":251},"gallery",[252,256],{"src":253,"media":225,"alt":254,"caption":255},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F43c0fb32-d018-484d-9e4b-ff3d64e1f2f1","Boîte de dialogue de remboursement avec le remboursement complet sélectionné","Remboursement complet – annule aussi automatiquement la commande.",{"src":257,"media":225,"alt":258,"caption":259},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F78e6b999-5fbc-420a-a8ee-8117ae09a111","Boîte de dialogue de remboursement avec remboursement partiel et montant saisi","Remboursement partiel – la commande et la participation restent en place.",{"type":186,"children":261},[262,264,268,270,274],{"type":183,"value":263},"Un remboursement est ",{"type":203,"children":265},[266],{"type":183,"value":267},"irréversible",{"type":183,"value":269}," et passe toujours par le prestataire de paiement vers le moyen de paiement d'origine. Pour les paiements sur facture sans paiement en ligne, le bouton « Remboursement » n'est pas disponible – le remboursement se fait alors sous forme d'",{"type":203,"children":271},[272],{"type":183,"value":273},"avoir",{"type":183,"value":275}," via l'annulation (voir ci-dessous).",{"type":179,"level":20,"id":277,"icon":278,"children":279},"e-mail-de-confirmation-au-client","mail",[280],{"type":183,"value":281},"E-mail de confirmation au client",{"type":186,"children":283},[284,286,290],{"type":183,"value":285},"Dans les deux boîtes de dialogue – « Remboursement » et « Annuler la commande » – vous devez en plus décider activement si le client doit recevoir une confirmation par e-mail. Il n'y a volontairement ",{"type":203,"children":287},[288],{"type":183,"value":289},"aucune présélection",{"type":183,"value":291}," : le bouton reste bloqué tant que vous n'avez pas choisi « Oui » ou « Non ».",{"type":250,"columns":20,"images":293},[294,298],{"src":295,"media":225,"alt":296,"caption":297},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F953c2bb1-5462-40a1-895e-5e9760e9e3f7","Boîte de dialogue de remboursement avec l'option « Oui, envoyer l'e-mail » sélectionnée pour l'e-mail de confirmation","Dans la boîte de dialogue de remboursement : « Oui » est déjà sélectionné ici.",{"src":299,"media":225,"alt":300,"caption":301},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F1a2782a7-8e18-409b-bee8-e80aa56a3e70","Boîte de dialogue d'annulation avec le choix oui\u002Fnon pour l'e-mail de confirmation, sans choix effectué – le bouton d'annulation est désactivé","Dans la boîte de dialogue d'annulation : tant qu'aucun choix n'est fait, « Annuler la\u002Fles position(s) » reste désactivé.",{"type":186,"children":303},[304,306,310],{"type":183,"value":305},"Avec « Oui », le système envoie ",{"type":203,"children":307},[308],{"type":183,"value":309},"jusqu'à deux e-mails distincts",{"type":183,"value":311}," – jamais un e-mail combiné. Ceux qui partent réellement dépendent de ce qui s'est réellement passé, et non de ce que vous aviez sélectionné :",{"type":313,"align":314,"head":316,"rows":326},"table",[315,315,315],null,[317,320,323],[318],{"type":183,"value":319},"Situation",[321],{"type":183,"value":322},"Confirmation d'annulation",[324],{"type":183,"value":325},"Confirmation de remboursement",[327,337,345,353],[328,331,334],[329],{"type":183,"value":330},"Remboursement seul (partiel ou complet ; la commande reste en place ou est annulée par le remboursement complet)",[332],{"type":183,"value":333},"–",[335],{"type":183,"value":336},"✓",[338,341,343],[339],{"type":183,"value":340},"Annulation sans mouvement d'argent (p. ex. commande impayée, ou remboursement volontairement désélectionné)",[342],{"type":183,"value":336},[344],{"type":183,"value":333},[346,349,351],[347],{"type":183,"value":348},"Annulation avec remboursement ou avoir réussi",[350],{"type":183,"value":336},[352],{"type":183,"value":336},[354,363,365],[355,357,361],{"type":183,"value":356},"Annulation, mais le remboursement ",{"type":203,"children":358},[359],{"type":183,"value":360},"échoue",{"type":183,"value":362}," (p. ex. compte TWINT du client plus actif)",[364],{"type":183,"value":336},[366],{"type":183,"value":367},"– (volontairement pas de message de succès)",{"type":186,"children":369},[370],{"type":183,"value":371},"Dans le dernier cas, vous voyez l'erreur directement sous forme de message dans la boîte de dialogue et devez effectuer le remboursement manuellement par un autre moyen (p. ex. virement bancaire) – le client ne reçoit jamais de faux message de succès. L'annulation elle-même n'échoue pratiquement jamais, car elle ne modifie que le statut interne de la réservation.",{"type":179,"level":20,"id":373,"icon":374,"children":375},"qu-advient-il-du-participant-lors-d-une-annulation","users-2",[376],{"type":183,"value":377},"Qu'advient-il du participant lors d'une annulation ?",{"type":379,"ordered":380,"start":381,"items":382},"list",false,1,[383,403,414],{"children":384,"icon":401,"tone":402},[385],{"type":186,"children":386},[387,389,393,395,399],{"type":183,"value":388},"Le participant ne disparaît pas – il passe de l'onglet ",{"type":203,"children":390},[391],{"type":183,"value":392},"« Réservé »",{"type":183,"value":394}," à l'onglet ",{"type":203,"children":396},[397],{"type":183,"value":398},"« Annulé »",{"type":183,"value":400}," et y reste consultable pour vos dossiers.","circle-x","danger",{"children":404,"icon":401,"tone":402},[405],{"type":186,"children":406},[407,409,412],{"type":183,"value":408},"Le statut du participant et celui de la commande passent tous deux à ",{"type":203,"children":410},[411],{"type":183,"value":398},{"type":183,"value":413},", le statut de paiement indique « Remboursé » (ou « Avoir » pour un avoir sur le compte au lieu d'un remboursement).",{"children":415,"icon":401,"tone":402},[416],{"type":186,"children":417},[418,420,424],{"type":183,"value":419},"La place libérée est ",{"type":203,"children":421},[422],{"type":183,"value":423},"automatiquement signalée à la liste d'attente",{"type":183,"value":425}," – la personne suivante sur la liste d'attente avance, sans que vous ayez à intervenir manuellement.",{"type":223,"src":427,"media":225,"alt":428,"caption":429},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F3bfce1c2-3a5a-45fb-90ab-50b34629954b","Onglet Annulé avec le participant annulé : statut du participant, de la commande et du paiement affichent tous « Annulé » ou « Remboursé »","Après l'annulation : statut du participant « Annulé », statut de la commande « Annulé », statut du paiement « Remboursé ».",{"type":179,"level":20,"id":431,"icon":432,"children":433},"annuler-directement-via-cours-participants","list-checks",[434],{"type":183,"value":435},"Annuler directement via Cours → Participants",{"type":186,"children":437},[438,440,444],{"type":183,"value":439},"Pour annuler, vous n'avez pas besoin de chercher d'abord la commande correspondante dans la liste des commandes. Directement dans la liste des participants d'un cours (",{"type":203,"children":441},[442],{"type":183,"value":443},"« Cours » → ouvrir le cours → « Participants au cours »",{"type":183,"value":445},", onglet « Réservé »), le menu « … » d'une ligne ouvre la même boîte de dialogue d'annulation, déjà limitée à ce seul participant – même si d'autres positions (p. ex. frères et sœurs) appartiennent à la même commande.",{"type":447,"items":448},"steps",[449],{"children":450},[451,457],{"type":186,"children":452},[453],{"type":203,"children":454},[455],{"type":183,"value":456},"Ouvrir « … » sur la ligne du participant",{"type":186,"children":458},[459],{"type":183,"value":460},"Disponible pour les participants confirmés, réservés ou sur liste d'attente avec une véritable commande derrière.",{"type":223,"src":462,"media":225,"alt":463,"caption":464},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002Ffae956ad-5d73-41ac-8a63-ea5bb449276d","Menu de ligne ouvert d'un participant avec l'entrée « Annuler la commande » marquée en rouge","« Annuler la commande » se trouve en bas du menu de ligne, signalé en couleur comme action critique.",{"type":447,"items":466},[467],{"children":468},[469,475],{"type":186,"children":470},[471],{"type":203,"children":472},[473],{"type":183,"value":474},"Choisir la\u002Fles position(s), l'occasion et le motif d'annulation",{"type":186,"children":476},[477],{"type":183,"value":478},"Avec « Le client annule », la politique d'annulation du cours s'applique (délai et taux de remboursement) ; avec « Le cours n'a pas lieu », il y a en général un remboursement complet sans délai. Le motif d'annulation est obligatoire.",{"type":223,"src":480,"media":225,"alt":481,"caption":482},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F371d5215-9f75-4b04-8b65-c7b703e95832","Boîte de dialogue d'annulation avec occasion choisie, montant de remboursement et motif d'annulation rempli, prête à être confirmée","Prêt à confirmer : occasion choisie, montant du remboursement calculé, motif d'annulation saisi.",{"type":179,"level":20,"id":484,"children":485},"resultat-final-dans-la-commande",[486],{"type":183,"value":487},"Résultat final dans la commande",{"type":223,"src":489,"media":225,"alt":490,"caption":491},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F7f464feb-bafe-4a8a-aac7-13cf934aa5b4","Vue détaillée de la commande après l'annulation : statut de la commande « Annulé », statut du paiement « Remboursé », total CHF 0.00","La commande affiche ensuite « Annulé » \u002F « Remboursé » et un total de CHF 0.00.",[493,494,495,496,497,498],{"id":180,"level":20,"text":184},{"id":229,"level":20,"text":233},{"id":277,"level":20,"text":281},{"id":373,"level":20,"text":377},{"id":431,"level":20,"text":435},{"id":484,"level":20,"text":487},{"slug":117,"title":118},[501,502],{"key":111,"slug":112,"topicKey":22,"title":113,"excerpt":114},{"key":116,"slug":117,"topicKey":22,"title":118,"excerpt":119},[]]