[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"help-index-fr":3,"help-article-fr-beleg-korrigieren-oder-stornieren":171,"help-icons-article-beleg-korrigieren-oder-stornieren-5":525},{"locale":4,"topics":5,"articles":34,"popular":170},"fr",[6,11,16,21,25,30],{"key":7,"slug":8,"name":9,"articleCount":10},"swimly-start","erste-schritte","Premiers pas",3,{"key":12,"slug":13,"name":14,"articleCount":15},"swimly-courses","kurse-lektionen","Cours & leçons",10,{"key":17,"slug":18,"name":19,"articleCount":20},"swimly-customers","teilnehmende-kunden","Participants & clients",2,{"key":22,"slug":23,"name":24,"articleCount":10},"swimly-orders","bestellungen-abrechnung","Commandes & facturation",{"key":26,"slug":27,"name":28,"articleCount":29},"swimly-tarif595","tarif-595","Tarif 595",6,{"key":31,"slug":32,"name":33,"articleCount":10},"swimly-updates","updates","Nouveautés",[35,40,45,50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100,105,110,115,120,125,130,135,140,145,150,155,160,165],{"key":36,"slug":37,"topicKey":7,"title":38,"excerpt":39},"mollie-setup","mollie-einrichten-online-zahlungen-aktiv","Configurer Mollie : activer les paiements en ligne","Pourquoi Mollie ? Mollie est notre partenaire de paiement. Mollie traite les paiements en ligne de vos clients et verse les revenus directem…",{"key":41,"slug":42,"topicKey":7,"title":43,"excerpt":44},"course-setup","kurse-anlegen-veroffentlichen","Créer et publier des cours","Créer un cours Sous Gestion des cours → Cours ( \u002Fseller\u002Fcourses ), utilisez « Nouveau cours » en haut à droite pour créer un cours. Un assis…",{"key":46,"slug":47,"topicKey":7,"title":48,"excerpt":49},"order-setup","bestellungen-anlegen","Créer des commandes","Créer une commande Lorsqu'une personne s'inscrit à un cours par téléphone ou sur place, créez une commande sous « Réservations & participant…",{"key":51,"slug":52,"topicKey":12,"title":53,"excerpt":54},"early-access","fruhbucher-code","Code de réservation anticipée","Qu'est ce que le code de réservation anticipée ? Avec le code de réservation anticipée, vous permettez à des clients choisis de réserver un…",{"key":56,"slug":57,"topicKey":12,"title":58,"excerpt":59},"waitlist","warteliste","Liste d'attente","Qu'est ce que la liste d'attente ? Lorsqu'un cours est complet, les personnes intéressées peuvent s'inscrire sur la liste d'attente au lieu…",{"key":61,"slug":62,"topicKey":12,"title":63,"excerpt":64},"reservations","reservierungen","Réservations","Que sont les réservations ? Le système de réservation permet de réserver des places dans les cours pour une durée limitée. Il en existe deux…",{"key":66,"slug":67,"topicKey":12,"title":68,"excerpt":69},"follow-up-booking","buchung-nachster-kurs","Réservation du cours suivant","Qu'est ce que la réservation du cours suivant ? Avec la réservation du cours suivant , vous transférez en bloc les participants existants d'…",{"key":71,"slug":72,"topicKey":12,"title":73,"excerpt":74},"participant-planning","teilnehmerplanung","Planification des participants","Qu'est ce que la planification des participants ? La planification des participants vous permet de répartir tranquillement les inscriptions…",{"key":76,"slug":77,"topicKey":12,"title":78,"excerpt":79},"lesson-credits","lektionen-gutschriften","Gérer les avoirs et les rattrapages","Qu’est ce qu’un avoir ? Lorsqu’un participant se désinscrit à temps d’une leçon, ou que vous annulez vous même une leçon, un avoir est créé…",{"key":81,"slug":82,"topicKey":12,"title":83,"excerpt":84},"withdraw-makeup","abmelden-und-nachholen","Désinscription et rattrapage","De quoi il s’agit Avec « Désinscription et rattrapage », vos clients se désinscrivent eux mêmes d’une leçon dans leur compte client. Si vous…",{"key":86,"slug":87,"topicKey":12,"title":88,"excerpt":89},"customer-credit","lektionen-in-guthaben-umwandeln","Convertir des leçons en avoir","Qu’est ce qu’un avoir issu de leçons ? Un participant tombe malade au milieu du cours et ne peut plus suivre les leçons restantes. Au lieu d…",{"key":91,"slug":92,"topicKey":12,"title":93,"excerpt":94},"swim-badges","schwimmabzeichen","Badges de natation","Que sont les badges de natation ? Le système de badges de natation vous permet de remettre des badges à vos participants lorsqu’ils ont term…",{"key":96,"slug":97,"topicKey":12,"title":98,"excerpt":99},"custom-fields","eigene-teilnehmerfelder","Champs personnalisés pour participants","Que sont les champs personnalisés pour participants ? Avec les champs personnalisés pour participants, vous demandez lors de la réservation…",{"key":101,"slug":102,"topicKey":17,"title":103,"excerpt":104},"participants","teilnehmer","Participants","Qu'est ce qu'un participant ? Un participant est la personne qui suit réellement une leçon – qu'il s'agisse d'un enfant ou d'un adulte ne fa…",{"key":106,"slug":107,"topicKey":17,"title":108,"excerpt":109},"rebook-participant","teilnehmer-umbuchen","Changer un participant de cours","Qu'est ce qu'un changement de cours ? Avec un changement de cours, tu déplaces un participant d'un cours vers un autre, par exemple vers un…",{"key":111,"slug":112,"topicKey":22,"title":113,"excerpt":114},"invoice-purchase","kauf-auf-rechnung-qr-rechnung","Achat sur facture (QR-facture)","Qu'est ce que l'achat sur facture ? Avec l'achat sur facture, vos clients ne paient pas un cours immédiatement en ligne, mais par virement b…",{"key":116,"slug":117,"topicKey":22,"title":118,"excerpt":119},"payment-request","bestellung-mit-zahlungsaufforderung","Commande avec demande de paiement","Qu'est ce qu'une demande de paiement ? Lorsqu'une personne s'inscrit par téléphone ou sur place, vous créez vous même la commande. Avec une…",{"key":121,"slug":122,"topicKey":22,"title":123,"excerpt":124},"cancellation","stornieren-ruckerstattung","Annulation & remboursement","Deux actions distinctes : remboursement et annulation Dans la vue détaillée d'une commande (« Commandes » → ouvrir la commande), il y a deux…",{"key":126,"slug":127,"topicKey":26,"title":128,"excerpt":129},"tarif595-start","tarif-595-mit-swimly-so-startest-du","Le Tarif 595 avec Swimly : comment démarrer","L'essentiel en bref Dès le 1er janvier 2027, les caisses maladie n'acceptent plus que des justificatifs selon le Tarif 595. Avec Swimly, vou…",{"key":131,"slug":132,"topicKey":26,"title":133,"excerpt":134},"tarif595-setup","tarif-595-einrichten","Configurer le Tarif 595","Qu'est ce que le Tarif 595 ? De nombreuses assurances complémentaires participent aux frais des cours de natation et d'activité physique. Po…",{"key":136,"slug":137,"topicKey":26,"title":138,"excerpt":139},"tarif595-only","nur-tarif-595-nutzen-ohne-online-verkauf","Saisir vous-même le paiement et les données","Quand vous saisissez vous même Toutes les réservations n'arrivent pas en ligne, et tous les clients ne remplissent pas un formulaire. Sous F…",{"key":141,"slug":142,"topicKey":26,"title":143,"excerpt":144},"tarif595-customer-journey","so-kommt-dein-kunde-zum-beleg","Comment vos clients obtiennent leur justificatif d'assurance maladie","Le déroulement en un coup d'œil Avec le Tarif 595, vos clients se font rembourser une partie des frais de cours par leur assurance complémen…",{"key":146,"slug":147,"topicKey":26,"title":148,"excerpt":149},"tarif595-receipts","tarif-595-belege-verwalten","Vérifier et émettre les justificatifs d'assurance maladie","Le cockpit Sous Finances → Justificatifs Tarif 595 s'ouvre la page « Justificatifs d’assurance maladie » . C'est ici qu'arrivent toutes les…",{"key":151,"slug":152,"topicKey":26,"title":153,"excerpt":154},"tarif595-correct-cancel","beleg-korrigieren-oder-stornieren","Corriger ou annuler un justificatif","Après l'émission Un justificatif émis figure dans l'onglet « Émis » . Le bouton dans la ligne s'appelle « Télécharger » . Tout le reste se t…",{"key":156,"slug":157,"topicKey":31,"title":158,"excerpt":159},"update-2026-11-17","update-17-november-2026","Update 17. November 2026","Mit diesem Update gibt es zwei neue Funktionen: Du erreichst deine Kunden jetzt auch per SMS, und im neuen Hilfe Center findest du Anleitung…",{"key":161,"slug":162,"topicKey":31,"title":163,"excerpt":164},"update-2026-11-03","update-november-2026","Update November 2026","Navigation: neues Menü und neue Adressen Die Hauptbereiche stehen als schmale Leiste links, daneben das Untermenü des Bereichs. Favoriten me…",{"key":166,"slug":167,"topicKey":31,"title":168,"excerpt":169},"update-2026-09-21","update-september-2026","Update September 2026","Neuer Kurs Assistent Der Kurs Assistent wurde grundlegend überarbeitet. Neu beantwortest du zuerst ein paar gezielte Fragen zu deinem Kurs –…",[41,46,56,51,66,61],{"locale":4,"contentLocale":4,"article":172,"topic":175,"blocks":176,"headings":509,"previous":518,"next":218,"related":519},{"key":151,"slug":152,"topicKey":26,"title":153,"excerpt":154,"readingMinutes":10,"updatedAt":173,"publishedAt":174},"2026-11-22T06:11:28.803Z","2026-11-16T13:14:42.890Z",{"key":26,"slug":27,"name":28,"articleCount":29},[177,185,209,215,263,272,278,293,297,301,328,338,343,352,357,361,367,381,385,430,435,439,445,453,460,467,473],{"type":178,"level":20,"id":179,"icon":180,"children":181},"heading","apres-l-emission","file-check-2",[182],{"type":183,"value":184},"text","Après l'émission",{"type":186,"children":187},"paragraph",[188,190,195,197,201,203,207],{"type":183,"value":189},"Un justificatif émis figure dans l'onglet ",{"type":191,"children":192},"strong",[193],{"type":183,"value":194},"« Émis »",{"type":183,"value":196},". Le bouton dans la ligne s'appelle ",{"type":191,"children":198},[199],{"type":183,"value":200},"« Télécharger »",{"type":183,"value":202},". Tout le reste se trouve dans le menu ",{"type":191,"children":204},[205],{"type":183,"value":206},"« Actions »",{"type":183,"value":208}," en fin de ligne.",{"type":210,"src":211,"media":212,"alt":213,"caption":214},"image","https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F941e39e0-012f-4273-b8f6-709f7f6cb924",true,"Menu « Actions » d'une ligne au statut « Émis » : Ouvrir la facture, Télécharger le PDF, Renvoyer, Corriger, Annuler, Ne souhaite pas de justificatif","Le menu d'un justificatif émis.",{"type":216,"align":217,"head":219,"rows":226},"table",[218,218],null,[220,223],[221],{"type":183,"value":222},"Action",[224],{"type":183,"value":225},"À quoi elle sert",[227,236,245,254],[228,233],[229],{"type":191,"children":230},[231],{"type":183,"value":232},"« Télécharger le PDF »",[234],{"type":183,"value":235},"Télécharge le justificatif en PDF, par exemple pour l'imprimer",[237,242],[238],{"type":191,"children":239},[240],{"type":183,"value":241},"« Renvoyer »",[243],{"type":183,"value":244},"Envoie une nouvelle fois le justificatif au client par e-mail",[246,251],[247],{"type":191,"children":248},[249],{"type":183,"value":250},"« Corriger »",[252],{"type":183,"value":253},"Le justificatif est erroné : annulation et justificatif de remplacement en une seule étape",[255,260],[256],{"type":191,"children":257},[258],{"type":183,"value":259},"« Annuler »",[261],{"type":183,"value":262},"Le justificatif doit être entièrement retiré",{"type":264,"tone":265,"title":266,"children":267},"callout","info","",[268],{"type":186,"children":269},[270],{"type":183,"value":271},"Un justificatif émis est immuable. Modifier signifie donc toujours : annuler l'ancien justificatif et en émettre un nouveau.",{"type":178,"level":20,"id":273,"icon":274,"children":275},"corriger-un-justificatif","file-pen-line",[276],{"type":183,"value":277},"Corriger un justificatif",{"type":186,"children":279},[280,282,285,287,291],{"type":183,"value":281},"Choisissez ",{"type":191,"children":283},[284],{"type":183,"value":250},{"type":183,"value":286}," dans le menu et confirmez avec ",{"type":191,"children":288},[289],{"type":183,"value":290},"« Annuler et réémettre »",{"type":183,"value":292},".",{"type":210,"src":294,"media":212,"alt":295,"caption":296},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F09886c17-dc6d-4a79-8008-3bda0ce7089d","Boîte de dialogue de confirmation « Corriger le justificatif ? » : le justificatif est formellement annulé, le justificatif d'annulation est téléchargé, un nouveau justificatif lié est créé en même temps, aucun e-mail n'est envoyé aux clients","Corriger annule l'ancien justificatif et crée le justificatif de remplacement.",{"type":186,"children":298},[299],{"type":183,"value":300},"Voici ce qui se passe :",{"type":302,"ordered":212,"start":303,"items":304},"list",1,[305,311,322],{"children":306},[307],{"type":186,"children":308},[309],{"type":183,"value":310},"Swimly annule le justificatif. Le justificatif d'annulation est téléchargé.",{"children":312},[313],{"type":186,"children":314},[315,317,321],{"type":183,"value":316},"En même temps, un justificatif de remplacement est créé avec les données précédentes. Dans la vue d'ensemble, il porte la mention ",{"type":191,"children":318},[319],{"type":183,"value":320},"« Correction de RFB-… »",{"type":183,"value":292},{"children":323},[324],{"type":186,"children":325},[326],{"type":183,"value":327},"Vous vérifiez le justificatif de remplacement, adaptez les positions si nécessaire et l'émettez vous-même.",{"type":186,"children":329},[330,332,336],{"type":183,"value":331},"La correction n'envoie ",{"type":191,"children":333},[334],{"type":183,"value":335},"aucun e-mail",{"type":183,"value":337}," au client. Vous lui remettez vous-même le justificatif d'annulation.",{"type":178,"level":10,"id":339,"children":340},"correction-necessaire",[341],{"type":183,"value":342},"« Correction nécessaire »",{"type":186,"children":344},[345,347,350],{"type":183,"value":346},"Si des leçons ont été converties en crédit après l'émission, le justificatif indique encore le montant total. La vue d'ensemble le signale par ",{"type":191,"children":348},[349],{"type":183,"value":342},{"type":183,"value":351},". Émettez-le à nouveau via « Corriger ».",{"type":178,"level":10,"id":353,"children":354},"le-nom-ou-la-date-de-naissance-sont-inexacts",[355],{"type":183,"value":356},"Le nom ou la date de naissance sont inexacts",{"type":186,"children":358},[359],{"type":183,"value":360},"Le nom et la date de naissance de la personne assurée sont verrouillés dès qu'ils sont définis. Pour une modification, adressez-vous au support Swimly. Vous émettez ensuite à nouveau le justificatif avec « Corriger ».",{"type":178,"level":20,"id":362,"icon":363,"children":364},"annuler-un-justificatif","ban",[365],{"type":183,"value":366},"Annuler un justificatif",{"type":186,"children":368},[369,370,373,375,379],{"type":183,"value":281},{"type":191,"children":371},[372],{"type":183,"value":259},{"type":183,"value":374}," dans le menu. Swimly émet un ",{"type":191,"children":376},[377],{"type":183,"value":378},"justificatif d'annulation",{"type":183,"value":380}," séparé et marque le justificatif comme annulé. L'original reste inchangé.",{"type":210,"src":382,"media":212,"alt":383,"caption":384},"https:\u002F\u002Fuserfeedback.go2flow.de\u002Fapi\u002Fwidget\u002Fmedia\u002F4dc3f9de-1175-40ac-a951-44390bedf8e6","Boîte de dialogue de confirmation « Annuler ce justificatif ? » indiquant qu'un justificatif d'annulation est émis et qu'il doit être remis avec l'original","L'annulation complète l'original, elle ne le remplace pas.",{"type":302,"ordered":386,"start":303,"items":387},false,[388,400,406,418,424],{"children":389},[390],{"type":186,"children":391},[392,394,398],{"type":183,"value":393},"La personne assurée remet le justificatif d'annulation ",{"type":191,"children":395},[396],{"type":183,"value":397},"avec l'original",{"type":183,"value":399}," à sa caisse maladie.",{"children":401},[402],{"type":186,"children":403},[404],{"type":183,"value":405},"Une annulation est irréversible.",{"children":407},[408],{"type":186,"children":409},[410,412,416],{"type":183,"value":411},"Une annulation concerne ",{"type":191,"children":413},[414],{"type":183,"value":415},"uniquement le justificatif",{"type":183,"value":417},", pas la commande ni la réservation.",{"children":419},[420],{"type":186,"children":421},[422],{"type":183,"value":423},"Un justificatif est toujours annulé en entier, jamais partiellement.",{"children":425},[426],{"type":186,"children":427},[428],{"type":183,"value":429},"Après une annulation, la réservation apparaît de nouveau comme nouvelle ligne et peut recevoir un nouveau justificatif.",{"type":178,"level":10,"id":431,"children":432},"annulation-automatique",[433],{"type":183,"value":434},"Annulation automatique",{"type":186,"children":436},[437],{"type":183,"value":438},"Si une réservation est annulée ou un paiement remboursé, Swimly émet automatiquement le justificatif d'annulation.",{"type":178,"level":20,"id":440,"icon":441,"children":442},"questions-frequentes","circle-help",[443],{"type":183,"value":444},"Questions fréquentes",{"type":446,"title":447,"children":448},"details","Quelle est la différence entre « Corriger » et « Annuler » ?",[449],{"type":186,"children":450},[451],{"type":183,"value":452},"« Annuler » retire le justificatif. « Corriger » l'annule également et crée dans la même étape un justificatif de remplacement, que vous vérifiez et émettez.",{"type":446,"title":454,"children":455},"Le client n'a pas reçu le justificatif.",[456],{"type":186,"children":457},[458],{"type":183,"value":459},"Choisissez « Renvoyer » dans le menu de la ligne. Ou téléchargez le PDF et remettez-le-lui vous-même.",{"type":446,"title":461,"children":462},"Le client a déjà remis le mauvais justificatif.",[463],{"type":186,"children":464},[465],{"type":183,"value":466},"Remettez-lui le justificatif d'annulation et le nouveau justificatif. Il transmet les deux après coup à sa caisse maladie.",{"type":178,"level":20,"id":468,"icon":469,"children":470},"pour-aller-plus-loin","book-open",[471],{"type":183,"value":472},"Pour aller plus loin",{"type":302,"ordered":386,"start":303,"items":474},[475,487,498],{"children":476},[477],{"type":186,"children":478},[479,481],{"type":183,"value":480},"Vérifier et émettre les justificatifs → ",{"type":482,"href":483,"article":146,"children":484},"link","\u002Ffuer-anbieter\u002Fhilfe\u002Ftarif-595-belege-verwalten",[485],{"type":183,"value":486},"« Vérifier et émettre les justificatifs d'assurance maladie »",{"children":488},[489],{"type":186,"children":490},[491,493],{"type":183,"value":492},"Le parcours du point de vue de vos clients → ",{"type":482,"href":494,"article":141,"children":495},"\u002Ffuer-anbieter\u002Fhilfe\u002Fso-kommt-dein-kunde-zum-beleg",[496],{"type":183,"value":497},"« Comment vos clients obtiennent leur justificatif d'assurance maladie »",{"children":499},[500],{"type":186,"children":501},[502,504],{"type":183,"value":503},"Module, numéros et déroulement → ",{"type":482,"href":505,"article":131,"children":506},"\u002Ffuer-anbieter\u002Fhilfe\u002Ftarif-595-einrichten",[507],{"type":183,"value":508},"« Configurer le Tarif 595 »",[510,511,512,513,514,515,516,517],{"id":179,"level":20,"text":184},{"id":273,"level":20,"text":277},{"id":339,"level":10,"text":342},{"id":353,"level":10,"text":356},{"id":362,"level":20,"text":366},{"id":431,"level":10,"text":434},{"id":440,"level":20,"text":444},{"id":468,"level":20,"text":472},{"slug":147,"title":148},[520,521,522,523,524],{"key":126,"slug":127,"topicKey":26,"title":128,"excerpt":129},{"key":131,"slug":132,"topicKey":26,"title":133,"excerpt":134},{"key":136,"slug":137,"topicKey":26,"title":138,"excerpt":139},{"key":141,"slug":142,"topicKey":26,"title":143,"excerpt":144},{"key":146,"slug":147,"topicKey":26,"title":148,"excerpt":149},[]]